Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения

11 ян­ва­ря 2021 го­да
     Пер­вый ра­бочий день 2021 го­да ка­фед­ра на­чала с на­уч­но­го ме­роп­ри­ятия – кон­фе­рен­ции «Ки­нопе­ревод и та­бу». Пос­коль­ку дан­ное со­бытие яв­ля­ет­ся ло­гичес­ким про­дол­же­ни­ем де­кабрь­ской кон­фе­рен­ции «Ки­но и та­бу», пре­пода­вате­ли ка­фед­ры на этот раз уг­лу­бились в исс­ле­дова­ние чис­то линг­вис­ти­чес­ких воп­ро­сов: за­мена и пе­ревод не­нор­ма­тив­ной лек­си­ки в те­лесе­ри­алах, спе­цифи­ка пе­рево­да та­бу­иро­ван­ной лек­си­ки в ки­нофиль­ме, ди­нами­ка сфер эв­фе­миза­ции в сов­ре­мен­ном не­мец­ком язы­ке, не­нор­ма­тив­ная лек­си­ка в ис­панс­ких се­ри­алах и мно­гое дру­гое.

21 де­каб­ря на ка­фед­ре про­шел се­минар «Выс­тупле­ние на кон­фе­рен­ции: как уло­жить­ся в рег­ла­мент», на ко­тором бы­ла зат­ро­нута ост­рая проб­ле­ма для ака­деми­чес­кой сре­ды: рег­ла­мент выс­тупле­ния и уп­равле­ние вре­менем. До­цент ка­фед­ры Ма­рина Вла­дими­ров­на Иван­ки­ва расс­ка­зала о раз­личных фор­ма­тах и еди­ных прин­ци­пах ор­га­низа­ции кон­фе­рен­ций, об удач­ном и не­удач­ном опы­те выс­тупле­ний, о при­емах и прак­ти­ках, ко­торые по­могут под­го­товить­ся к выс­тупле­нию и соб­люсти рег­ла­мент.