«Киноперевод и табу»

11 января 2021 года
     Первый рабочий день 2021 года кафедра начала с научного мероприятия – конференции «Киноперевод и табу». Поскольку данное событие является логическим продолжением декабрьской конференции «Кино и табу», преподаватели кафедры на этот раз углубились в исследование чисто лингвистических вопросов: замена и перевод ненормативной лексики в телесериалах, специфика перевода табуированной лексики в кинофильме, динамика сфер эвфемизации в современном немецком языке, ненормативная лексика в испанских сериалах и многое другое.
      Актуальность работ преподавателей переоценить сложно – вопросы и предмет научных исследований возникают в результате решения практических задач, с которыми сталкивается кафедра иностранных языков при переводе фильмов для фестиваля ПИТЕРКИТ. Несколько докладов были посвящены  непосредственно анализу фильмов фестиваля.
     Вопросы, рассмотренные на конференции, вызвали оживленную научную дискуссию и наметили вектор для дальнейших лингвистических и когнитивных исследований.
     
Кузнецова Л.И.
      Преподаватель кафедры иностранных языков