© Jamie Johnson

Уважаемые коллеги, преподаватели иностранных языков, переводчики, студенты!

Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского института кино и телевидения приглашает вас принять участие в научно-практической конференции «Lost and Found in Translation», которая пройдет 14-15 января 2021 года в дистанционной форме на платформе Zoom.

Цель конференции – поделиться и обменяться опытом в письменном, устном последовательном и письменном переводах. Приоритетной сферой перевода являются сфера культуры, кинематограф, связи с общественностью. Каждый из нас сталкивался с нестандартными ситуациями при переводе с иностранного языка на родной, и наоборот. Мы приветствуем короткие доклады, которые опишут контекст перевода, проблему, с которой вы столкнулись, варианты перевода, финальный вариант. Материалом могут быть сложные, затруднительные, нестандартные ситуации из личного опыта, или опыт коллективного решения определенной лингвистической трудности. Сотрудники кафедры иностранных языков представят результаты работы и на Международном кинофестивале «ПитерКит». Мы будем рады услышать студентов, которые уже работали над переводом своих фильмов и хотели бы поделиться с нами этим опытом. Формат конференции предполагает представление доклада спикером и совместное обсуждение. 

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФГОУ ВПО
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ИНСТИТУТ КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ»

Информационное письмо

Кафедра иностранных языков приглашает к участию во внутривузовской конференции «Кинофестиваль и искусство кинематографа», которая состоится 15 декабря 2020 года в 16:30 в дистанционном формате на базе Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения.
Цель конференции - развитие научного сотрудничества, обсуждение и систематизация актуальных проблем по кинофестивальной тематике, а также обмен опытом.
К участию в конференции приглашаются ученые, преподаватели, докторанты, аспиранты, магистранты СПбГИКиТ.
Работа конференции планируется по следующим основным направлениям:
1. История развития кинофестивального движения.
2. Структура и специфика кинофестивалей.
3. Творческая коммуникация в сфере кинофестивального движения.
4. Кинофестивальный менеджмент.
5. Особенности работы переводчика в рамках кинофестиваля.
Заявки на участие в конференции и тезисы докладов принимаются до 12.12.2020г. по e-mail: ksena311[at]yandex[dot]ru
 

Кафедра иностранных языков СПбГИКиТ
приглашает студентов принять участие в творческой конференции

«BOOKWORM COMMUNITY»
9 декабря 2020, 16.30

Вы все когда-нибудь видели трейлеры к кинофильмам. Мы предлагаем вам создать буктрейлер по любой книге отечественного или зарубежного автора.

Буктрейлер – это книжный трейлер, видеозапись, в которой в любой форме (художественная постановка, слайд-шоу с иллюстрациями, текстовый ряд и т.д.) рассказывает о книге и привлекает к ней внимание читателя.

Буктрейлеры бывают разные:

игровые на основе существующего фильма, используя самые интересные кадры и музыку.
неигровые как набор слайдов с книжными разворотами, цитатами, фотографиями, рисунками и иллюстрациями.
анимационные
повествовательные презентуют основу сюжета произведения 
атмосферные передают основные настроения книги и ожидаемые читательские эмоции.
концептуальные транслируют ключевые идеи  

В рамках конференции также объявляется конкурс  «Лучший буктрейлер», который пройдет «10» декабря 2020

Представление работ (в электронном виде) :

1. Заявка от участника (см. Приложение)(документ Microsoft Office. Название файла: З-Иванов И.)
2. Текст выступления на иностранном языке (документ Microsoft Office. Название файла: Д-Иванов И.)
3. Работа: слайд-шоу, видеоролик, презентация Power Point и т.д. не более 3 минут. (название файла: Иванов И.)